游戏的任务文本不同于普通的文本，不仅需要进行语言转换还需要准确地传达玩法的要求、操作步骤和任务的目标等。常见的问题是：机器翻译忽略了玩法逻辑，造成了指令的错译;译文表达生硬，玩家很难理解;不同的任务之间的术语不统一，NPC名字前后发生变化，最后打乱了任务逻辑，增加了通关的时间，也会减弱玩家的体验感等等。