韩语游戏视频翻译的收费标准主要受是否配备现成字幕、视频整体时长、翻译语种方向(韩译中或中译韩)、内容复杂程度以及是否需要加急处理等因素的综合影响。

　　一、依据字幕有无进行分类

　　已有字幕(仅需翻译处理)

　　按字数计算费用，具体标准如下：

　　韩语(无论是韩译中还是中译韩)：170–320元/千字

　　无字幕(需进行听译后再翻译)

　　按视频时长来计算费用，具体标准如下：

　　韩语：150–220元/分钟

　　二、根据游戏类型与内容复杂程度划分

　　游戏视频往往包含角色对话、界面UI文本、故事剧情等内容，其翻译要求相较于普通视频更高。可参考游戏本地化报价标准：

　　游戏字幕翻译(韩语)：120–300元/分钟

　　若翻译过程中涉及文化适配、专业术语统一以及本地化优化等额外工作，价格可能会上浮至200–300元/分钟

　　三、其他影响收费的因素

　　加急服务：若客户要求加急处理，通常会额外加收20%–30%的费用

　　格式复杂：若视频字幕格式复杂，例如需要精确匹配时间轴，或要求转换为特殊字幕格式(如SRT/ASS等)，可能会根据具体情况额外收取一定费用

　　配音需求：若客户除了字幕翻译外，还需要配音服务(即配音+字幕)，韩语配音的费用约为400–550元/分钟