做日本市场的企业，只要开始铺专利，第一道坎基本都卡在翻译上。日本特许厅审查严是出了名的，权利要求里一个词用偏，保护范围可能就窄一圈，甚至直接被驳。也正因为这样，日语专利翻译的报价往往比其他文件高出一大截，很多团队第一次问价都会愣一下：怎么有的报两百出头一千字，有的报到六百?

　　先说结论：日语专利翻译通常按千字或千字符计费，价格受专利类型、技术领域、质量等级三方面影响，跨度确实不小。

　　日语专利翻译为什么比普通文档贵

　　专利文件属于专业领域翻译，报价高不是随口加的。它有两个绕不过去的门槛：

　　一个是术语密度。一份发明专利里，专业词汇密集出现，而且很多术语在日语专利里有固定的官方译法，不能自己造词。另一个是法律严谨性，权利要求书的每一句都在划定边界，写松写紧都影响权利范围。

　　普通的技术文档翻错了，读者能猜出意思;专利翻错了，审查员不会帮你猜。

　　日译中和中译日，价格差在哪

　　两个方向的定价不太一样。目前市场上，日译中大致在 200—580 元/千字之间，中译日略高一些，约 220—600 元/千字。

　　中译日贵一点，主要贵在输出端。中译日要交付的是能直接递交日本专利局的正式文本，行文格式、术语体系、句式规范都得对齐当地要求，对译员的日语母语水平和专利写作经验要求更高，符合条件的人更少。

　　日译中相对宽松一些，但差别不大。毕竟看懂日文专利的技术逻辑，本身就不容易。

　　同一个方向，为什么报价能差出一倍

　　答案在于你看的是哪个口径。业内报价通常从三个角度给出，混着比就容易晕。

　　按质量等级分，普通级约 200—240 元/千字，专业级约 230—280 元/千字，出版级能到 330—550 元/千字。等级越高，审校轮次越多，配的译员资历也越深。

　　按专业领域分，专利文件本身难度就偏高，日译中约 380—580 元/千字，中译日约 390—600 元/千字，在各语种里属于偏上的价位。

　　按服务商分，差异更明显。有的翻译公司中日、中韩专利翻译报 220 元/千字起;也有机构把标准级日译专利定在 218 元/千字符，专业级 338 元/千字符，出版级 418 元/千字符。一样的文件，找不同机构问，价格能差好几百。

　　所以比价之前，先确认对方说的是哪个档、按千字还是千字符算，不然比了也是白比。

　　这几个因素会继续推高报价

　　除了上面的分类，还有几项会直接影响最终数字。

　　专利类型是其一。发明专利涉及复杂技术方案，报价最高;实用新型和外观设计相对便宜，尤其是外观设计，文字量本身就少。

　　技术领域是其二。生物医药、机械、通信这类领域的专业术语多，对译员背景要求高，价格会上浮。另外，中日、中韩这种小语种组合，本身就比中英互译贵。

　　附加服务是其三。专业排版、加急、图表处理通常都要额外收费。加急费一般按正常交付天数与要求天数的比例来算，你要的天数越少，加价越狠，赶优先权截止日的单子要提前把这个算进预算。

　　询价时的两个建议

　　别只问”日语专利翻译多少钱一千字”。这个问题的答案区间能差三倍，问出来的数字参考价值有限。更有效的做法是发一两页代表性内容过去，比如摘要或者一段权利要求书，让对方按难度和实际字数报价。

　　另外，价格低不等于划算。专利是企业的核心资产，翻译上省几百上千块，换来的是补正、驳回甚至保护范围缩水的风险，这笔账不划算。优先看译员有没有同领域的专利翻译经验，能不能试译，再谈价格。