英译中汉化和中译英出海并不是一套翻译工作反过来的操作，两个方向应该分别匹配译员、术语库和审校的标准。

　　一、参考报价

　　英译中基础汉化：约150——300元/千字;

　　英译中专业汉化(含游戏化润色和术语统一)：约250——450元/千字;

　　中译英基础本地化：约180——350元/千字;

　　中译英专业本地化(一般会包含英语母语审校和语境适配)：约300——550元/千字;

　　如果包含术语管理、母语审校和实机LQA测试，则需要按照两个独立项目的成本来计算，不能简单打包成一个单向的价格。

　　二、两个方向的重点不同?

　　英译中的重点在于消除翻译腔，让内容符合国内玩家的表达习惯，以及统一角色、道具和技能的已有译名。

　　而中译英则不能照搬中文语序，要采用英语玩家熟悉的语言和游戏术语，重点调整角色语气、文化梗和剧情节奏，不要出现中式英语。

　　三、如何控制风险?建议确认服务商是否：

　　为两个方向分别配备专业的译员和审校;

　　分别建立中英文术语库;

　　包含母语润色、术语统一和实机LQA;

　　对于还未上线的内容签署保密协议。 英中双向本地化的核心不是“同一批人翻两遍”而是分别保证汉化自然度和英文原生感。湖南雅言翻译可以提供英译中汉化及中译英游戏本地化服务。