手里有几十万字的游戏文本，或者需要同时推进几个语种的时候，本文往往希望可以通过批量的合作降低整体的成本。但是折扣不能只看幅度，还要确定服务的内容是不是完整的。如果译员配置、审校或是测试都被压缩了，在后期可能会出现返工的情况，从而抵掉前面省下的钱。

　　批量合作的优惠从哪里来?

　　当一个项目整合之后，服务商就可以减少重复沟通和项目启动的成本;而且在长期的合作过程中，已经确认过的术语表和翻译记忆也可以用到后续版本上，减少重复的工作。而多语种项目的统一管理，还可以让不同语言的术语和交付的标准更易于保持一致。

　　这些节省能不能转化成优惠呢?这就要结合文本量、语种、内容类型以及交付的要求来看，不能只按照固定的折扣比例去判断。

　　谈价格之前先把合作范围说清楚吧!

　　本文可以把现有的文本、计划中的版本更新和目标语种一起梳理一下，问对方是否适合打包报价或者是签长期合作协议。如果有术语表、翻译记忆这样的语言资产的话，也都可以提前告诉他们，看看能否使用于这个项目并且会影响报价。

　　同时也要核对报价里的人工审校、母语润色、排版适配和LQA测试有没有包括进去，然后约定好文本变更、加急还有新增语种的计费方式。价格上的优惠不应该是以牺牲必要的质量环节作为代价的。

　　湖南雅言翻译可以根据游戏文本的规模、语种和版本规划进行批量合作评估。把项目范围和服务标准提前谈清，才能在控制成本的同时，保持长期内容的术语与风格的一致性。