二次元游戏的日本原版，不能只看台词有没有翻对。语法是对的但是角色语气不对、CV声线不符合角色气质等，都会让玩家觉得出戏。对于以角色为核心的卖点而言，翻译和配音需要一起规划，重点是要让角色在日本语言里仍然是“像他自己”。

　　翻译不只是准确，而是还原角色不同的第一人称、口癖、用词和说话节奏都不一样，如果全部统一成一种表达方式的话，即便意思没错也会降低识别度。中文网络梗、剧情梗也不能死板地照搬过来，应该根据语境进行调整，在有趣的基础上能让日本玩家也能理解。

　　翻译和配音也要衔接好

　　可以了解一下他们是否会标注说话人的译文中，会否有配音导演按照角色设定来选角，并且会有试音、录音指导和后期校验环节。试音最好是使用项目中的真实台词片段，综合考虑声线、语气和角色气质;录音后也应该检查同一个角色的不同批次台词一致性如何。

　　筛选的时候重点关注：

　　1)是否有相似题材的日文本地化经验?

　　2) 译员是否熟悉日语表达/二次元语境?

　　3)试译能不能体现出角色口吻而不是只是字面准确?

　　4)是否有配音导演参与选角和情绪把控?

　　5)合同上是否写清楚了保密、修改和后续版本更新安排。

　　二次元游戏的日文本地化，玩家在意的是不是“说得对不对”而是“像不像这个角色。”湖南雅言翻译公司的日文翻译可以根据游戏角色配置以及台本体量来沟通日文翻译及配音方案，在合作之前可以先确定好人员安排、交付范围和验收标准等。