游戏展览翻译归属于展览翻译范畴，其收费标准主要受语种组合、译员专业等级、服务时长、专业术语涉及深度等因素影响。
一、按服务类型与场景分类
负责向参观者讲解游戏产品、玩法机制、公司背景等信息。
英语：800–1500元/天
日语、韩语：1000–1600元/天
法语、德语、俄语、西班牙语：1200–2500元/天
阿拉伯语等小语种：1500–3000元/天
二、商务洽谈口译
应用于游戏厂商与发行商、投资方等进行的合作谈判场景。
通常要求译员具备游戏行业背景，熟练掌握专业术语(如IP、DAU、monetization等)。
报价区间：1800–4500元/天，具体视专业深度而定。
三、技术交流口译
涉及游戏引擎技术、VR/AR、AI NPC等技术类内容的翻译。
要求译员拥有5年以上相关领域从业经验。
报价：1600–3900元/天。
四、其他可能产生的费用
差旅费用：若展会非本地举办，客户需承担交通、住宿及餐补费用。
加急服务：临时增派译员或压缩准备周期，可能加收30%–50%费用。
资料翻译(如游戏手册、PPT)：150–400元/千字，专业内容需上浮20%–50%。
