韩语游戏资料翻译的费用受内容种类、专业程度、交稿时限等因素影响，差异较为明显。

　　‌按服务类别划分的收费标准‌

　　‌游戏文本/剧情翻译‌

　　‌250–450元/千字‌(韩译中或中译韩)‌‌

　　部分平台报价为 ‌0.15–0.25元/字‌(即150–250元/千字)‌‌

　　‌本地化服务(含文化调整、术语规范)‌

　　‌200–350元/千字‌(界面文字、UI等)‌‌

　　若含全套本地化(含测试、排版)，按项目整体收费 ‌5000–50,000元‌‌‌

　　‌字幕翻译(含听译+字幕生成)‌

　　‌120–300元/分钟‌(韩语属于常见语种，处于中高价位范围)‌‌

　　若视频无字幕需听译，按 ‌150–220元/分钟‌ 计费‌‌

　　‌配音服务‌

　　‌100–200元/分钟‌(自然口语风格)‌‌

　　若含专业配音演员及制作，‌300–600元/分钟‌‌‌

　　‌加急费用‌

　　12小时内出稿：‌加收70%–100%‌

　　24小时内出稿：‌加收30%–50%‌‌‌

　　‌其他注意事项‌

　　多数正规翻译公司按‌中文目标字符数计费‌(GB/T1936.1-2008标准)‌‌

　　证件类游戏材料(如授权书、合规文件)可能按‌页计费‌，约 ‌100–200元/页‌‌‌

　　小语种或稀有方言(如特定地区韩语变体)价格可能上浮或需单独协商‌‌

　　如需精准报价，建议提供具体文件样本及需求细节(如字数、格式、交付时间等)给专业翻译服务商。