韩语游戏翻译的费用主要根据‌翻译类别‌(文本、字幕、配音等)、‌内容难度‌、‌交付时长‌以及‌是否涉及本地化服务‌等因素综合判定。

　　‌一、按字数收费(适合游戏文本、UI、对话等)‌

　　‌韩译中 / 中译韩‌：

　　普通文本(如日常对话、UI文字)：‌0.18–0.25元/字‌(即 ‌180–250元/千字‌)‌‌

　　专业或复杂内容(如剧情、术语密集)：‌0.25–0.45元/字‌(即 ‌250–450元/千字‌)‌‌

　　注：部分平台将”字”按中文字符计算，若原文为英文等西文，可能按单词或字符折算，需事先确认计价单位。

　　‌二、按分钟收费(适合字幕翻译与配音)‌

　　‌字幕翻译(含打轴、校对)‌：

　　韩语：‌120–300元/分钟‌‌‌

　　‌配音录制(含演员、制作)‌：

　　韩语：‌400–550元/分钟‌(主流语种区间)‌‌

　　若含口型适配、多角色等复杂需求，可达 ‌800元/分钟以上‌‌‌

　　‌三、其他常见收费方式‌

　　‌按项目打包‌：完整游戏本地化(含翻译、测试、排版、文化适配)通常 ‌5000元至数万元‌，AAA级大作可达 ‌数十万甚至百万元‌‌‌

　　‌加急费用‌：紧急项目可能加收 ‌30%–40%‌‌‌

　　‌附加服务‌：

　　术语库创建：‌1500–8000元/项目‌‌‌

　　本地化测试：‌800–2000元/天‌ 或 固定项目费‌‌

　　‌四、影响费用的核心因素‌

　　‌语言方向‌：中韩互译价格相对平稳，但若涉及古语、方言或高度文化特定内容，费用会上浮。

　　‌文本类别‌：剧情 > UI > 菜单说明，难度越高单价越高。

　　‌是否需要母语校对或native润色‌：可增加 ‌200–400元/千字‌ 成本‌‌。

　　‌交付格式‌：需保留原格式(如JSON、XML)或特殊排版，可能额外收费。