国产游戏出海越来越注重内容，很多厂商开始重视剧情翻译的质量，然而市面上这类服务的报价区间相差很大，从机翻到按角色、按段落全人工翻译服务。很多团队初期为省钱选择低价的机翻，但因为翻译的生硬，海外玩家对游戏给出了极低的评分。

　　根据行业反馈，不少发行商在处理游戏剧本翻译时，会陷入误区，直接用翻译工具一键翻译所有文本，导致人物OC，出现高冷角色说出网络热梗，古风台词变成现代口语。这直接打破了玩家的沉浸感，让原来精良的剧情失去感染力，产生割裂感，导致玩家纷纷弃游，引发集体吐槽，影响游戏口碑。

　　一、游戏对话剧本翻译是角色人设的关键所在

　　通过对话来塑造人物的性格，并且推动剧情的发展，所以翻译要准确，符合人设的翻译能让海外玩家快速地共情角色，感受到剧情所传达出情感核心，这是很多高口碑游戏成功的关键，而直译很难达到这个高度;

　　二、不同的报价方案主要区别

　　低价方案大多数都是机翻或是新人译员翻译，只是完成了文本的转换，没有考虑角色语气和节奏以及文化的适配性，而专业的游戏本地化的流程是，组建专属的项目组，梳理角色的人设，在翻译后有母语译员进行审校润色，这样可以保证全文风格的一致性和贴合目标市场风土人情，所以价格差距很明显。

　　三、专业服务的标准质量管控逻辑

　　成熟且专业的本地化团队在项目开始之前会先对所有的角色做一次人设档案和语气规范的梳理，并搭建属于自己的剧情术语库，在此之后由熟悉叙事类内容的译员来完成初译工作，最后由目标市场的母语审校人员来进行二次润色，从而保证每一句话都能符合角色设定的同时也能够适应当地的玩家文化认知，从源头上杜绝了人物失真等问题的发生。

　　如何选择合适的游戏玩家对话剧本翻译供应商?可以参考如下四点判断标准：

　　1. 服务商是否有过同类型的叙事向游戏的本地化落地的经验，熟悉剧情类文本的处理逻辑

　　2. 项目译员有无基本的文学翻译能力，能否准确传达台词情绪及潜台词

　　3. 服务商是否支持提前梳理角色人设规范，保证全剧本台词风格统一

　　4. 服务商是否提供目标市场母语审校环节，让表达更加贴近当地玩家的日常用语习惯。

　　对于正准备推出剧情类游戏出海的团队来说，选择一个适合的内容定位的本地化方案是保障游戏海外口碑的重要一环。如果您想结合自己游戏的剧情体量以及角色设定获得一份清晰的项目成本评估与质量管控方案，请随时联系我们专业的顾问团队沟通细节。