搜索“游戏本地化公司推荐”，常常能看到各种服务商都强调自己的专业经验。对于游戏团队而言，与其只看宣传和报价，不如结合项目的具体情况来核实对方的品类经验、目标语种的能力、质量流程、案例和后续的支持。

　　一、看是否有相近品类经验

　　不同的游戏其文本风格和本地化的重点也有所不同：比如剧情向的游戏要把握好角色语气和世界观;休闲游戏更加追求简洁、轻松地表达;而策略或者竞技类游戏，则需要准确处理玩法术语等。

　　可以请服务商介绍一下他们有哪些与项目类型相似、文本规模相同的目标语种的经验，并且具体承担了哪些工作。涉及到客户的保密内容，服务商可能无法公开名称，在此也可以询问一下是否能够提供一些脱敏后的样例或是测试文本;

　　二、确认目标语种的实际配置

　　“支持多种语言”的意思并不表示每一种语言都有稳定的译员和审校资源。“询价的时候可以具体了解一下目标语种是由谁翻译?有没有单独安排审校人?怎么处理术语和角色语气?后期版本能不能使用同一套语言资产?”

　　三、了解质量控制流程

　　问清楚项目中是否包括术语表、翻译记忆库、审校、问题反馈和交付前检查。如果需要进行UI适配或者是游戏内的测试，也要确认覆盖范围、测试平台和问题修复的责任。每个项目所需的流程是不一样的，应该按照实际的需求去比较，不要只看一个“全流程”。

　　四、核实案例与交付能力

　　官网案例可以作为参考，但是要更深入了解服务商在项目中承担的具体工作、合作语种和交付方式。如果不能透露项目的名称，则可以要求看经过授权的样例或者脱敏后的材料，也可以请求小规模测试的结果。案例的信息应该以能够核对的内容为主，并不一定要凭借知名的几个游戏来判断其实力。

　　五、确认后续迭代和售后条款

　　游戏上线之后一般还会有一些版本更新、活动内容和文本修订，在签约之前需要确定后续内容是如何计费的?已有的译文能不能复用?免费修改多少?多久能收到回复?出现问题怎么解决等等。

　　签约前对照这份清单

　　报价是否分别列出了翻译、审校、项目管理、测试等服务?

　　目标语种的译员和审校安排是否清晰?

　　文本统计口径、修改额度和新增内容单价是否写进合同里了呢?

　　交付格式、验收标准和返工的责任是否清楚?

　　术语表、翻译记忆库这些语言资产该如何维护和使用?

　　选择一个游戏本地化服务商的关键是让自己的团队经验和提供的服务范围和服务合同与项目的需求相匹配。湖南雅言翻译可以根据游戏品类、文本规模和目标语种提供本地化的服务方案，建议签约前确认具体的配置、交付内容和费用边界后再做横向对比。