游戏出海项目往往涉及多个语言文本翻译、配音脚本适配、演员录制和音频后期等环节，在分别委托不同的供应商的情况下，团队需要自行协调设定、台词版本和交付进度;而如果由一家服务商来统筹的话则有可能减少沟通环节。究竟采用哪一种方式更适合呢?这主要看项目的大小、团队管理和具体的交付要求。

　　分开采购：选择灵活，但需要做好协调

　　翻译和配音分别委托，团队可以自由地挑选擅长不同环节的供应商，也方便沿用已有的合作资源。但是需要注意的是，谁负责确认人设与术语、谁维护台词版本、出现译文与配音不匹配的时候由谁去协调处理?

　　建议使用统一的角色设定、术语表、台词编号和版本记录并在录音之前确认最终脚本。如果翻译稿经常变动还需要约定修改之后是否需要补录，以及相关的费用怎么算。

　　一站式服务：便于统筹，但要核对服务边界

　　由同一家服务商统筹翻译与配音，一般而言会更加容易共享角色设定、术语和台词的信息，也便于安排各个环节之间的衔接。不过，“一站式”的并不意味着所有的内容都会自动包含在总价之内，仍然需要确认具体的服务范围。

　　报价时可以逐项核对是否包括：

　　游戏文本翻译、审校与术语管理;

　　配音脚本润色及台词时长适配;

　　演员选择、录音棚和录制安排;

　　音频剪辑、降噪及文件格式处理;

　　补录、版本修改和游戏内测试。

　　还应该确定是哪个语种?需要多少个角色?有多少台词?音频是什么格式的?什么时候交货等，以免项目开始之后因为对需求的理解不同而产生额外费用。

　　怎么选呢?

　　如果团队已经有比较固定的翻译/配音供应商，而且内部有人专门做对接的话，分开买会更加灵活一些。如果是语种较多、台词量较大、时间较紧张的游戏，又或者是想让一个窗口来统筹整个项目的进度，则一站式的服务可能会更节省管理精力。

　　不管怎样都要提前准备好角色设定、游戏背景、台词清单以及目标语言的要求，在合同里把每个环节的负责人、交付的标准、修改的范围、费用等等列清楚。湖南雅言翻译可以根据游戏文本量、语种和配音的需求给出相应的服务方案，具体的报价和交付内容建议以项目清单逐条确认为准。