当独立游戏准备面向全世界发行的时候，本地化的预算往往是很难拿捏的——投得少会影响玩家的理解和评价，一开始就覆盖太多语种则可能会挤占开发的资金。与其追求“语言越多越好”不如根据文本大小、目标市场以及交付的要求来分阶段地进行安排。
下面这个预算档位可以作为一个大致的规划参考(实际费用会因为语种组合、文本量、审校要求、排期和测试范围而变化)，可以根据项目的实际情况向服务商询问具体的明细：
一、按照项目规模规划预算
基础档：大约 3 万 — 8 万元
适合文本量较小、玩法相对较轻的游戏，在此基础上做好英语版本即可，比如商店页、UI、新手引导和核心玩法说明。如果预算有限的话，先保证玩家能够理解游戏的内容并顺利完成基本的操作;
进阶档：大约 8 万 — 18 万元
适合剧情内容较多、文本量中等的游戏，在英语以外还可以结合题材、发行计划和目标市场选择增加日语、韩语或者欧洲语言。这一档也可以考虑术语表、母语润色和分层审校，保持角色语气和世界观一致;
完整档：大约 18 万 — 30 万元
适合文本量较大的项目，并且有长期运营计划或是同时进入多个市场的项目。除了多语种翻译外，还可在 UI 的适配、实机 LQA 和商店页本地化上做进一步考量，甚至后期版本的语言资产维护也都可以纳入其中。是否需要这些服务要根据发行计划和技术条件逐一确定。
二、基础翻译与完整本地化有什么区别?
基础翻译主要是对文本进行翻译;完整的本地化可能会包括术语管理、语言润色、界面适配、游戏内测试和商店页内容调整等。
如果只是交付译文而不做任何检查，会出现文本超出按钮或者变量错位、语境不对等情况。但是并不是每一款游戏都必须完成全部的服务，在一些轻量级的游戏上可以先把重点放在核心文本上，然后根据测试情况来判断是否要继续扩大适配范围。
三、怎样把预算花在关键处?
1. 先选语种，再扩展。结合游戏题材、目标市场以及发行计划选择首发语种，上线后可以根据玩家反馈和地区数据决定是否增加语言。
2. 优先考虑影响体验的内容。商店页、UI、新手引导、核心玩法说明和重要剧情往往比非关键性的彩蛋更加值得优先投入。
3. 复用术语和旧译文。建立并维护一个术语表、翻译记忆库可以帮助后续版本保持一致性，不过复用的内容仍然需要检查上下文和版本的变化。
4. 提前明确服务范围。在询价的时候就告知文本数量、目标语种、交付格式、审校要求和是否需要LQA，并且确认新增内容、修改和测试的计费方式。
本地化的预算并不一定要一次性铺满所有的语言，先做好关键市场和核心内容，然后再根据项目的反馈逐渐扩展，这通常是预算较少的独立团队比较适合的方式。湖南雅言翻译可以根据游戏体量、目标语种和交付要求给出预算评估，具体的本地化服务范围和服务费用可以在项目确认之前逐条核对。
