同一个游戏项目，不同的本地化服务商给出的报价单可能会有不一样的写法——有的只列出一个总价格;有的会把工作拆分成几个环节。要公平地进行比较，就不能只看最后的价格是多少，还得确认每一份报价到底包含了什么?哪些内容是另外收费的呢?
一、确认翻译量和计价口径
要看报价中是否列出了目标语种、文本量、单价和预估总价，然后确定字数是如何计算的(比如占位符、代码、重复文本、备注等是否有计费)。如果源文本还没有定稿的话，还需要区分文本修改还是新增的内容并约定超出部分的计费方式。
二、核对审校范围
“包含审校”，不代表着服务内容是一样的。应该确认审校轮次、谁来审校、检查的重点是什么，如术语的一致性、语气风格、有没有漏掉或者错译了、目标语言表达等等。如果报价里只是包括译员自己查一遍，则也要注明，方便区别于包含独立审校的服务方案。
三、确认LQA和界面检查是否包含
LQA可以涉及到文本显示、截断、变量占位符、界面适配、游戏内的语境检查等内容，在不同项目中的测试范围差别很大，所以要确认是否是在真实的游戏中做测试，覆盖哪些平台和内容，发现问题后是否会算入报价之中。如果是只需要文本翻译的项目，就不一定非要买完整的实机测试服务。
四、了解项目管理和版本同步安排
对于一些多语种或是长周期的游戏来说，往往需要协调译员、审校和开发团队。询问是否有进度跟踪、问题反馈、版本管理和交付节点安排等以及询问相关费用是否单列
五、确认术语表和翻译记忆库的归属与维护
报价中应该说明是否建立了项目的术语表、翻译记忆库，并且后期版本能否复用?新增和修改的内容怎么计费呢?也建议确认项目结束之后相关的语言资产是否可供团队继续使用
六、检查排版、交付和售后条款
确认交付文件格式、命名规则、修改范围、免费修改期限、加急费用和保密要求 如果有UI适配或者文件处理也应该写明具体的交付成果，不要出现“已经包含了”，“需要另外收费”的歧义情况。
比较几家报价的时候，可以把各家的服务内容统一整理成：翻译、审校、LQA、项目管理、语言资产、排版与售后这6个方面，然后逐一标出包含范围和额外费用。报价低不等于服务少，报价高不一定表示质量好，关键是要看服务内容、交付标准和项目需求是否匹配。
湖南雅言翻译可以根据游戏文本量、目标语种和交付要求给出报价说明，在签约之前逐条确认服务范围、验收标准和变更计费规则，让预算和交付预期都更清晰。
