游戏出海项目推进中经常会碰到各种突发状况：比如版本提前上线;或者平台临时要求补充本地化内容;又或是测试时发现了大量的文本错漏等等，在这种情况下，加急服务是保证上线节点的一个重要选择。

　　但是加急不等于简单的增加人手。不同的项目其文本大小、语种数量、压缩周期以及对质量的要求都不同，因此报价也会有较大差别。普通的项目加急只是增加了少量的成本，而像百万字级别的多语种项目加急费用则可能是正常报价的一倍以上。如果没有一个明确的判断就盲目的选择了便宜的价格进行加急，很容易造成错译、漏译和返工的情况发生，从而导致上线时间被再次拖后。

一、加急费用是由哪些因素决定呢?

游戏本地化的加急费用一般取决于交付周期压缩的比例、项目体量和语种的数量：

　　如果交付周期压缩在30%以内，服务商主要是通过调整译员排期和提高项目优先级的方式来进行，加急费用通常是常规报价的基础上增加20%——40%，

　　如果交付周期缩短到常规周期的一半，则需要多名译员同时进行，并且会有专属审校同步跟进，加急费用一般是常规报价的基础之上增加50%——100%

　　而对于“30天项目压缩至7天交付”的这种情况，往往是需要专门成立项目组，安排译员、审校和LQA人员轮班推进，加急费用可能会达到常规报价的100%——200%。

　　加急费用本质就是购买了项目的优先排期和额外产能，也包含了非正常工作时段投入产生的管理及执行成本，并不是随便抬价;

　　二、不同的紧急程度怎么选?

　　轻度紧急——核心内容优先交付

　　适合版本的小更新或者活动文案/玩法规则需要在3天内完成的项目，可以先做影响上线的核心内容，边缘系统的提示和低频文本后期再补上，加急费用一般会增加20%—30%。

　　对于预算在1万元以内小团队来说，可以选择熟悉的游戏玩家品类的垂直工作室，不要为了大型服务商的管理体系而付出不必要溢价

　　中度紧急——多个译员同时处理

　　适合上线时间提前一周的要求7天内完成全量文本的项目，服务商要提前建立一个统一的术语库，把文本按照模块拆开，让多名熟悉品类的译员并行推进，专属审校同步检查，加急费用一般会增加50%—80%。

　　对于预算在1万-5万元的团队而言，应该重点关注服务商是否有稳定的专职译员以及成熟完善的项目协同流程

　　重度紧急——组建封闭项目组

　　如果海外平台要求在3天内完成多语种修正，则需要安排覆盖各个语种的资深译员、审校和LQA测试人员，集中管理和轮班作业，边翻译、边审校、边进行实机验证。这类项目加急费用可能增加100%—200%。

　　适合预算较充足、上线节点明确、无法延期的产品;在选择服务商的时候，需要确认对方是否有多语种协同、合规审核和快速测试的能力;

　　三、如何避免加急项目失控?

　　1.按照上线影响程度来划分文本优先级，不要要求所有的内容都加急

　　2.提前确认交付标准：术语统一、漏译检查、格式整理和LQA测试

　　3.要求服务商给出清晰的分阶段排期，说明每天完成多少字/语种以及验收的内容是什么

　　湖南雅言翻译可以根据游戏版本、目标语种和上线节点，制定分层加急方案，并协调好翻译、审校与实机测试资源，在保证加急成本可控的前提下确保内容的质量，帮助团队按时完成海外版本交付。