随着越来越多优秀的国外游戏进入国内市场，对于英译中的汉化需求也日益增多。很多团队最关心的问题就是：本文的项目需要准备多少预算?本文该如何避免汉化的生硬、违和问题呢?
普通的英文资料中译只需要几十元每千字;专业的游戏汉化却可以达到几百元每千字——这中间的价格差距往往是因为本土化深度和交付标准的不同。
如果只是把“没有错别字、信息正确”当作合格的标准，那么最终的成品很可能会出现直译腔、角色台词同质化、术语不统一等情况。即使是海外的游戏再好，在中文上也不够自然的话，也会严重影响到国内玩家的口碑和留存。
一、不同的游戏规模决定了基础预算
休闲类的小游戏文本较少，主要是系统的提示文字和基本玩法介绍，整个项目的汉化费用大约在8000元左右至3万元左右，非常适合小团队进行快速引进和市场试水;
卡牌、模拟经营这类中度游戏包含了大量的玩法规则、任务文本和互动内容，需要译员了解国内同类产品的表达方式，整体费用约在3万-8万元之间;
叙事型RPG、开放世界或3A游戏一般会有海量的剧情、角色对白和世界观文本，处理起来比较困难，整体预算通常在10万元以上。如果是百万字级别的项目，则还要配备母语润色、术语管理与实机LQA测试，投入会更多一些。
二、术语适配决定了玩家是否会出戏
游戏术语不能简单的按字面意思来翻译。角色名、道具名、技能名和玩法名称都要符合国内玩家的习惯用法。对于有成熟玩家群体的经典IP，还需要梳理官方版本和过往译名，建立专属IP术语库，尽量沿用玩家熟悉经典的表达;
如果由不同的译员来处理，则同一个角色或者技能在剧情、UI和任务界面会出现各种各样的译法，容易给玩家造成割裂的感觉，并且后期还会不断地返工。
三、人设和剧情润色会影响沉浸感
每个角色应该有不同的语言区分度，热血英雄可以用更有力量感的表达方式，冷酷的角色要简单克制一些，幽默的NPC也可以加入符合中文语境的口语和有趣表达等，只有让台词贴合身份、性格和情绪，玩家才会从文字上感受人物特质。剧情本土化也并不意味着随便改写，而是要在不影响核心内容的情况下进行语序、节奏以及文化的调整，减少翻译腔，让故事更加符合国内玩家的阅读习惯。
所以本文在采购英译中的游戏汉化服务的时候不能仅仅看千字单价，也要确定是否包括了术语库搭建、角色风格设定、母语润色、格式适配和实机测试等内容。湖南雅言翻译可以根据游戏类型、IP属性和文本大小量身打造汉化方案，在保证预算可控的基础上确保内容自然流畅，避免因低质汉化带来的口碑风险。
