韩语游戏翻译的审校费用并无统一规范，一般会依据翻译质量要求、文本类型、项目复杂程度以及译员资质等诸多因素来综合确定价格。

　　一、按字数计费(主流方式)

　　这是行业内最为常见的计价方式，审校费通常依据翻译后的文本字数来计算，其价格区间相较于普通文档审校要高出不少。

　　1、普通游戏文本审校：针对界面文本(UI)、物品描述、基础对话等，审校价格通常处于0.20元/字至0.40元/字(也就是200元/千字至400元/千字)这个范围。

　　2、高质量/深度本地化审校：对于包含大量剧情对话、需要进行文化适配以及角色塑造的文本，审校要求极为严格，价格会显著提高，普遍在0.30元/字至0.50元/字(即300元/千字至500元/千字)甚至更高。

　　这类审校往往需要母语为韩语且熟悉游戏文化的专家来操作，以此确保语言自然流畅，符合目标市场玩家的语言习惯。

　　二、按项目/服务类型计费

　　对于大型项目而言，审校可能作为整体本地化服务的一个组成部分，采用项目制的方式进行报价。

　　1、术语库创建与管理：为游戏项目构建专属术语库是审校前的重要步骤，其费用通常在1,500元至8,000元之间。

　　2、本地化测试：审校完成后需要在游戏内进行测试，以保证翻译准确无误且不存在技术问题，费用约为300元至800元/小时，或者按照项目收取数千至数万元。

　　三、影响价格的关键因素

　　1、文本类型与难度：剧情对话、技能描述等复杂文本的审校费用远远高于简单的按钮标签。

　　2、质量要求：AAA级大作对于语言流畅度、文化适配度的要求远远超过普通手游，相应的审校成本也会更高。

　　3、译员资质：由母语为韩语且拥有游戏行业背景的资深译员进行审校，其费用会比普通译员要高。

　　4、加急服务：如果需要在极短的时间内交付成果，通常会在基础价格上额外加收20% – 50%的费用。

　　韩语游戏翻译审校的主流价格区间主要集中在200元至500元/千字，具体费用需要根据项目细节向专业翻译公司进行询价。