在日本的游戏国内有固定的玩家群，在国内玩过之后，汉化的质量会影响剧情的理解、角色的塑造以及玩家的口碑。日中游戏本地化不是逐句翻译：只求字面准确，可能会让角色说话一个腔调，也有可能把玩家熟悉的经典译名改得面目全非。
一、日中游戏翻译的价格区间
具体的费用要看文本多少、游戏类型、交付时间长短和测试的要求来定，这里只是做一下参考：
休闲小游戏、轻度手游文本少，一般项目的报价都在1.5万到4万元之间;卡牌、模拟经营等含有较多玩法说明和技能道具文本，价格大约在4万到10万元左右;叙事RPG、开放世界或大型IP项目，往往还需要统一角色风格、整理术语、核对已有译名，并且还要进行实机测试，费用通常在10万元以上。
团队询价的时候，请问清楚报价里有没有包括术语库、风格指南、审校和LQA测试，不要只看单价而忽略了实际交付的内容。
二、汉化中常见的几个难点
1.敬语关系容易被弱化。
日语会通过敬语来体现身份、距离和态度，在统一翻成普通的中文后，角色之间关系的变化以及人物的性格就不太明显了。专业的译员会根据场景，用自然的中文表达还原语气的不同;
2. 角色特色可能会被抹平。
口癖、方言和说话习惯都是塑造角色重要的一部分，翻译的时候要尽量保留辨识度的同时又不能过于生硬地模仿，让不同的角色听起来各有特点;
3. 经典的译名需要提前核对。
对一些系列的游戏或者知名的IP来说，国内玩家往往已经熟悉角色、技能和道具的已有译名，如果擅自另译很容易引起争议，项目开始之前可以整理并确定玩家常用的译名;
4. 剧情翻译离不开上下文。
日语常常省去主语或者是背景信息，逐句翻译会造成逻辑上的断层，译员需要理解剧情脉络后再按照中文叙事的习惯做出相应的改变。
三、如何选择本地化服务
在评估一个日中游戏翻译团队时，不妨了解一下他们的游戏本地化经验、项目流程和审校的方式等，并且可以索要相关的案例。如果是文本量比较大的项目，则可以先做一次试译，看角色语气、术语处理和中文表达是否符合目标玩家的阅读习惯。
湖南雅言翻译提供日中游戏本地化的服务，可以根据游戏类型、IP背景和交付的要求制定翻译及质控方案，帮助团队兼顾文本准确度和玩家体验。
