韩语游戏在开拓海外市场时，其测试成本并没有一个固定统一的标准，具体费用会随着游戏规模、本地化程度以及测试范围的不同而有所变化，主要涉及翻译、本地化质量检查(LQA)以及文化适配等关键环节。
一、文本翻译费用
韩语游戏翻译的起步价格大约是0.12欧元/字(折合约为0.14美元/字)。以一款中型手机游戏为例，如果该游戏的文本量达到15万英文单词，那么将其翻译成韩语所需的费用可能会达到数万元人民币的级别。
二、本地化质量检查(LQA)
LQA是确保游戏翻译自然流畅、符合目标市场本地文化的重要环节，通常由母语者来进行测试。这项服务的费用大约是30欧元/小时。完成一个完整的LQA流程可能需要数十到数百小时不等，具体时间取决于游戏内容的复杂程度。例如，如果对包含韩语在内的5种语言进行一次完整的LQA，总费用可能会在1.6万至2.8万元人民币之间。
三、文化与合规测试
韩国市场对于游戏内容的敏感度相对较高，因此需要避免出现暴力、政治或历史等敏感元素。部分公司会进行用户测试，邀请韩国玩家试玩游戏并提供反馈意见，这部分费用通常会包含在本地化服务套餐中，或者根据项目具体情况单独收费。
四、其他相关成本
图形与视频本地化：这包括界面图标、UI文本、视频字幕等方面的本地化工作。简单图片的修改费用大约在15至50美元/张，而视频字幕的处理费用则大约在50至200美元/分钟。
项目管理与工具：这部分费用通常占总成本的10%至15%。
五、韩语游戏出海测试报价参考
对于小型独立游戏，其总成本估算在数千至数万元人民币。这类游戏文本量较少，少于5万词，仅进行基础翻译和核心LQA，不包含配音或复杂的图形修改工作。
中型手游的总成本估算约为15万元人民币。其文本量大约15万词，包含韩语等5种语言的完整LQA、少量图片本地化以及项目管理。
大型AAA级游戏的总成本估算在数十万至上百万元人民币。这类游戏涵盖全语音配音、复杂动画本地化、多轮用户测试以及长期运营支持。
