全球同步发行对于游戏团队的协作能力要求很高，在多语言翻译上不是把文本分别交给不同的译员，而需要统一术语、控制进度并做好版本和质量管理工作。只要有一个语种明显落后就会影响整个上线计划，错过宣发窗口。

　　一、多语言同步翻译的项目流程

　　在项目开始之前，策划、本地化项目经理以及翻译团队一起整理出核心术语库，提前确认好角色名、技能、道具、系统功能的多语言译法。同时制定翻译风格指南，包括角色语气、文本规范和格式要求，避免不同语种各自发挥。

　　当源文本确定之后，可以先完成中文到英语等主语种的翻译和审校工作，然后将统一的术语库、世界观资料和风格样本同步给其它语种团队。这样能减少重复沟通，也能方便各个语言版本保持一致。

　　在项目的推进过程中，建议使用一个统一的进度看板来记录每个语种的翻译、审校和测试进度。项目经理会定期查看交付的情况，如果发现某个语种出现了延迟，要及时协调备用译员或者调整任务安排，避免单个语种拖慢了整体进度。

　　二、保证多语言版本按时上线关键点

　　不同文本应该采取分层审校的方式：比如系统提示、基础玩法说明这类内容，可以重点检查术语和格式问题;核心剧情、角色对白、活动文案则应该安排母语译员做完整的审校，以保证其表达自然，人物语气统一。

　　进入同步翻译阶段之后，源文本修改也要集中管理，在非紧急的内容上尽量统一批量更新并同时通知到各个语种团队，避免不同版本反复变更，造成译文错位。

　　在上线之前要留有统一的时间做测试工作，对每个语言版本都进行术语扫描、文本检查以及实机验证，尤其是德语、俄语这些容易出现文本膨胀的语言，还要重点检查按钮、弹窗和界面的文字是否会溢出或者被截断。

　　如果一款游戏是准备全球同步发行的话，则建议从项目开始就要建立起统一的术语、进度和版本管理方式，湖南雅言翻译拥有多语言游戏本地化的丰富经验，可以根据游戏类型、发行地区和上线时间来制定翻译、审校和LQA测试方案帮助团队按照计划完成各语种版本交付。