韩国的游戏在国内也有很稳定的玩家群，在引进的时候对于韩中翻译来讲，不仅仅是把韩文转换成中文，还有角色的关系、游戏术语以及本土文化的表达问题。如果只是单纯地做到字面上的正确，那么成品就会容易出现翻译腔，角色的性格也可能会变得模糊不清，影响到玩家的体验。

　　一、韩中游戏翻译的收费区间

　　具体的价格需要根据文本量、游戏类型、交付时间和服务内容来判断，下面给出的是一个大致范围：

　　休闲小游戏、轻度手游文本少一些，一般项目的报价是1.2万-3.5万元左右;卡牌、MMORPG这类游戏有很多技能、道具和玩法说明，大概在3.5万-9万元之间;叙事类RPG、开放世界或者大的IP项目，还需要统一角色风格、整理术语和做实机测试，一般是9万元以上的价位。

　　在询价的过程中一定要问清楚报价里有没有包括术语库、人工审校、角色风格设定和LQA测试，不要只比每千字的价钱。

　　二、韩语翻中文不能只看字面

　　游戏术语要符合玩家的习惯。韩国游戏中很多的职业、技能和道具名字，有些已经成为国内玩家熟悉的说法了，如果直接按韩文直译的话，译出来的名字可能跟大家的认知不一样，会影响理解，降低代入感。所以在项目开始之前应该整理一下相关的IP常用的译名并统一使用。

　　角色语气要体现出人物之间的关系。韩语里的敬语、语尾和称呼的方式可以表现出一个人的年龄、身份和上下级关系。翻译成普通的中文之后，如果没有重新设计表达的话，角色之间就失去了距离感和性格上的不同。专业的团队会给主要的角色做语言风格，保证台词读起来各有特点;

　　本土表达要适当的转换：韩国游戏中的一些生活用语、网络梗以及文化背景等，在直接翻译出来的时候可能会让国内玩家无法理解，一个好的本地化是保留原文的意思和情绪，然后再用自然的中文来表现它，而不是生搬硬套。

　　三、如何选择本地化团队

　　建议了解服务商有没有过韩中游戏项目的经历并查看以往的案例。对于文本量比较大的项目，可以先安排一个试译，看其在术语上、角色语气和中文表达方面是不是符合玩家的阅读习惯。

　　湖南雅言翻译有韩中游戏本地化的服务，可以根据游戏类型、IP设定和目标玩家制定翻译、审校、测试方案，可以帮助引进团队控制预算，减少术语混乱、角色失真和翻译腔的问题。