同样是10万字游戏文本，不同的本地化服务商报价可能会差很多。价格高低不一定代表谁在“虚高”。要看看报价包含了什么内容?有的只是做基础翻译;有的还会进行母语润色、分层审校和实机测试。比较报价的时候可以先核对一下服务范围，在看总价。

　　一、基础翻译：译员的经验会直接影响到文本的质量

　　游戏文本涉及到剧情、角色对白、UI和玩法说明等，译员除了要有良好的语言能力外，也需要了解游戏类型及相关的表达方式。如果只是简单的逐句转换，很容易会出现术语不一致、语气生硬等情况。可以在询价的过程中了解一下译员的游戏本地化经验和会不会参考世界观设定和项目资料;

　　二、母语润色：让表达更加接近目标玩家

　　译文准确并不代表读起来就很自然。母语润色一般是由目标语使用者来检查表达习惯、角色语气和文化语境，避免了直译带来的感觉。报价中是否有这个环节会影响到费用，也会给玩家带来更好的阅读体验;

　　三、审校：检查术语、剧情和前后的一致性

　　不同项目的审校安排也不尽相同。需要确认是否有人工复核、术语统一和剧情上下文检查，并且知道问题是怎么反馈和修改的。如果是角色比较多、文本量较大的游戏还要考虑不同章节和版本之间表达是否一致;

　　四、LQA测试：在游戏界面上检查文本

　　完成纯文本翻译后，导入游戏中仍然有可能存在文字溢出、变量错位、按钮被截断或者语境不符的问题。LQA会在实际的运行环境里去检查本地化的结果。是否包括了实机测试?覆盖哪些平台和界面呢?最好是在报价的时候就说明白。

　　五、确认报价包含了哪些服务

　　当本文在评估报价时可以先把基础翻译、母语润色、人工审校、术语管理、LQA以及后续修改等逐一列出来，并根据项目的需要进行选择，这样既可以避免本文为不需要的服务买单也可以避免因为漏掉某些环节而造成返工的情况发生。

　　湖南雅言翻译可以根据游戏文本大小、目标语种和发行计划给出本地化方案和服务费明细表帮助大家确定服务范围并在预算和交付质量上做出平衡。