游戏配音项目的报价从几千元到几十万都有，差距往往来自于项目大小和服务内容：配音不是把译文交给演员朗读，还要考虑台词时长、角色表现、录音质量以及音频交付格式，在签约之前把费用拆开确认，更容易做好预算。

　　配音文本翻译

　　配音台词要适合角色表达，也要控制长度，避免录音时念不完或者跟画面节奏不匹配，所以这种类型的翻译一般都需要结合配音场景来处理，不能简单的按照普通的游戏文本方式估价。在询价的时候可以确认是否包括了台词润色、时长适配和角色语气调整;

　　配音演员与录制

　　演员费用也会受角色数量、台词量、演员经验、角色重要程度的影响。主角、核心剧情的角色和普通NPC的选角要求是不同的，如果需要指定演员或是使用知名的配音演员也需要提前确定费用和授权范围;

　　录制环节也可能涉及到录音棚、录音师和现场导演等费用，团队应该知道报价是按小时算还是按项目算，是否包含了补录;

　　音频后期与文件交付

　　录音结束之后，通常还需要做剪辑、降噪、音量处理和文件整理等工作，如果音频需要根据游戏引擎的要求切分、命名或者是转换格式也应该在报价里写清楚，否则交付后又得额外支付处理费。

　　在签订合同之前，建议逐一确认翻译、演员、录音和后期服务的范围及修改、补录和额外交付的收费规则等事项;湖南雅言翻译可以根据游戏体量、角色配置和目标语种给出配音本地化的方案和费用评估，方便团队根据实际情况进行预算安排。