游戏发行方案的翻译属于专业文档翻译范畴，其收费标准并非一成不变，而是会依据翻译语种、文本复杂程度、项目规模大小、交付时间长短以及是否涵盖本地化服务(例如术语统一处理、文化适配调整、排版格式优化等)来综合确定。
一、主要收费方式与价格范围
1、按字数/千字计费(最为普遍)
这是翻译发行方案等文档时最常用的计费模式。价格会因语种和文本的专业性而呈现出显著差异：
主流语言(如英语、日语、韩语)： 通常处于 180元 – 350元/千字 的区间。发行方案虽具有专业性，但若其中术语相对标准化，价格则会偏向该区间的下限。
欧洲语言(如德语、法语、西班牙语、俄语)： 价格会稍高一些，大约在 260元 – 550元/千字。这些语言对于专业性和文化适配的要求较高。
小语种/中东语言(如阿拉伯语、土耳其语、葡萄牙语)： 由于译员资源相对稀缺，价格较高，约为 300元 – 600元/千字。
稀有语种： 费用可能会超过 600元/千字，需要单独向翻译机构询价。
2、按项目整体打包收费
对于内容丰富、结构复杂(例如包含大量图表、数据、法律条款)的完整发行方案，或者需要涵盖术语库建立、双语校对、格式适配(DTP) 等全套本地化服务的项目，翻译公司往往更倾向于提供项目总价报价。此类项目的费用通常在 5,000元至50,000元 甚至更高，具体数额取决于方案的篇幅和复杂程度。
3、按小时计费(适用于紧急或咨询类项目)
如果项目时间非常紧迫，或者需要翻译团队与您进行频繁的沟通、澄清，部分服务商可能会采取按小时计费的方式，标准约为 200元 – 600元/小时。
二、影响最终价格的关键要素
1、文本复杂程度： 若发行方案中包含大量专业术语(如市场分析模型、财务预测、法律合规条款)、文化敏感内容或创意性表述，翻译的难度和校对的成本都会增加，价格也会相应地上浮30%-50%。
2、交付周期(加急费用)： 若要求在24小时内完成交付，通常会加收50%-100% 的加急费用。若在周末或节假日交付，也可能加收30%的费用。
3、是否包含本地化服务： 优质的发行方案翻译不仅仅是简单的语言转换，更需要进行文化适配(如调整案例、数据以符合目标市场的认知)，这会增加服务的价值，但同时也会提高成本。
4、翻译质量要求： 若需要母语级译员或行业专家(如熟悉游戏行业)进行翻译，费用会高于普通译员。
为了获得最为准确的报价，建议将发行方案的文档样本(如目录、部分内容)提供给2-3家专业的游戏本地化服务商，并明确说明目标市场、交付时间、是否需要排版或术语管理等具体需求，以便他们能够进行专业的评估。
