在实际的游戏配音工作中，往往会有多个角色、不同的台词量和复杂的人设要求，在这种情况下，报价就不能简单的按照普通的视频配音价格来计算(即每分钟多少钱)。一般而言，预算会根据角色个数、台词大小、表演要求以及录音和后期范围而定。

　　一、角色数量和重要程度

　　有些群杂或者路人NPC有时候可以由同一个演员兼任，但一些功能性的角色和核心的角色可能会需要分开选角。一般来说，角色越多人物中核心角色占的比例就越高，则演员配置和录音管理工作就会更大。可以在询价的时候给出角色列表并标注角色层级和是否需要固定的声线;

　　二、每个角色的台词量

　　角色台词条数、总字数和预计录音时间长短都直接影响到成本。只有很少提示语的NPC，跟有很多剧情对白的主角，录制和后期工作的差别是很大的。最好能准备好按角色分类的台词表，并且备注一下重复台词、变体台词和情绪版本的数量;

　　三、角色设定和演绎的要求

　　角色的年龄、性格、身份、情绪状态和世界观等设定会影响到选角和表演的方式。如果需要特殊的声线、复杂的感情演绎或是多版本录制的话，应该在询价时说明并在合同上明确是否包括了试音、导演指导和补录;

　　四、录音及后期交付范围

　　报价有可能包含了录音、剪辑、降噪、分轨、文件命名和引擎适配等工作也可能是其中的一部分。签约之前要确定好交付格式、文件拆分规则、补录几次、额外修改费等问题，以免后面漏掉预算。

　　在询价的时候可以先告知角色的数量以及每个角色的台词量，并说明需要的目标语言、人设资料等信息，在确定了项目的范围后让服务商进行报价。湖南雅言翻译可以根据游戏的角色配置和语音需求来判断本地化的具体工作量，帮助团队了解费用组成及交付范围。