游戏临近上线才开始做本地化，团队一方面怕赶不上排期，另一方面又怕加急报价超预算。“加急”的费用不是只取决于“交付快慢”，还要看文本大小、语种多少、内容难易度，以及服务商能不能在缩短周期的前提下保证必要的审校和质量检查。

　　1. 交付周期压缩的程度

　　一般情况下，常规项目的翻译、审校和术语统一是可以分阶段进行的，而加急项目要重新协调人员、调整流程，有时候还需要多人同时进行。交付的时间越短，资源调度就越困难，费用也可能越高。

　　2. 译员/审校资源投入

　　加急项目可能会有更多译员或者审校人参与，但是多人并行并不意味着就可以忽视术语和文风统一。特别是剧情多的角色对白比较多的游戏，应该确认是否安排了统一术语管理和交叉审校、终稿检查等环节，否则会因为赶进度造成内容风格不一致或是出现错误遗漏

　　3. 项目管理与交付要求

　　紧急项目通常需要更多的进度跟进、问题确认和版本管理。如果还包含了UI适配、LQA测试、配音脚本处理、多平台文件整理等内容，则也要逐一确认是否计入加急报价。最好把交付节点、质量标准、修改范围和新增内容计费方式都写进合同里。

　　团队可以先区分哪些是“上线必需内容”，哪些是可以后续更新的内容，并且优先安排商店页面、核心UI以及新手引导和重要剧情等，然后再跟服务商沟通可行的分批次交付方式。这样既可以赶得上上线节点也可以避免为了不必要地加急范围而支付额外费用。

　　湖南雅言翻译可以根据项目的剩余时间和文本大小的服务范围来判断游戏本地化的排期和报价，在询价的时候最好能给出清晰的内容清单和交付要求以便于双方对费用和质量有更清楚的认识。