当一个游戏上线海外版本时，玩家们很快就会发现角色说话风格前后不一致、专有名词译法混乱的问题，这些问题不一定是因为译员的语言水平不够好，也可能因为这个项目缺少了统一的本地化规范。想让多位译员、多个语种长久地合作下去，术语库、角色档案和风格指南等基础资产是很重要的。比如：

　　术语库：统一世界观表达

　　术语库不仅仅是词语对照表，还要包含世界观中的名词、角色名、技能名、道具名以及玩法术语，在其中标注固定的译法、适用语境和必要的说明。如：“虚空裂隙”的译法一经确定，则在剧情、任务和UI中都要用同一个译法，不要让同一概念有不同的译名。同时，术语也要随着版本更新而及时维护。

　　角色档案：保持人物说话有辨识度

　　给重要角色整理性格、语气、常用的表达、第一人称的习惯和表达禁忌，可以帮助译员知道“角色会怎么说”，而不是仅仅知道“句子是什么意思。”傲娇的角色可以保留其别扭、克制的特点，寡言的角色就不要再加原文没有的冗长的情绪等等。这些都需要根据目标语言的自然表达进行调整，不能生硬地翻译过来。

　　风格指南：统一不同内容的语气

　　风格指南可以说明主线剧情、日常对话、UI提示和社区公告分别应该采用什么样的表达方式，比如剧情文本更注重氛围和角色语气，UI要更加简洁、清楚。这有利于不同的译员在一个标准下工作，也有利于后期的审校和版本延续。

　　在项目开始之前就搭建好并且不断更新这些资产可以减少因术语混乱、人设走偏以及人员交接造成风格不一致的问题。湖南雅言翻译公司的团队可以根据游戏题材、角色设定和目标语种来沟通术语库、角色档案以及本地化风格指南的搭建方案。