中文
游戏多语言翻译如何用术语库+CAT工具管住质量与效率?
admin
2026/11/16

  同一款游戏,在不同的语种里会出现多个技能译名,或者版本更新之后各个语言的文本进度不一样,往往不只是译员的问题,也可能是因为项目缺少了统一的术语管理和协作流程。术语库用来明确标准译法,而CAT工具可以帮助译员在工作的时候调用和检查这些标准。二者配合,才能更好地控制术语的一致性和多人协作以及版本迭代。

  先建术语库:确定“应该怎么说”

  术语库最好是提前在正式开始翻译之前就建立起来,由策划和本地化项目人员一起把角色名、技能、道具、玩法机制、世界观中的专有名词都整理出来。每条术语都可以有源词、每个目标语对应的译法、词性、使用的场景、备注还有文本来源等等信息。对于一些必须要统一的名称,也要注明是否允许变形或是调整。如果是多语种项目的话,也可以把不同语言的对应译法放在一起,方便横向核对。已经有很多玩家认知过的经典译名,则要根据项目的设定和目标市场的表达来确认后再加入到规范之中。如果出现了新的术语或者是设定的变化,也应该记录下修改的原因并找到相应的负责人进行确认,同时要及时地通知各语种团队。

  用CAT工具辅助执行

  memoQ、Trados等CAT工具能够协助我们管理翻译记忆库和术语资源。当我们在做翻译的工作时候,工具会提醒已有的译法、复用相似的内容并在质量检查的过程中发现问题的部分术语或格式不一致的情况。

  在游戏项目上还要注意对变量占位符、富文本标签和代码片段等做检查,明确哪些内容不能改动。工具可以提供帮助提示和校验,但是不应该被当成是绝对的“强制保证”,仍然需要设定检查规则并由译员和审校人员来确定提示是否适用。比如重复文本能不能复用?怎么计费等等,在项目约定里应该说明清楚。

  建立清晰的版本协作流程

  术语库、翻译记忆库和源文本都应该有明确的版本记录,保留变更人、时间以及原因。术语修改要由指定负责人审核后才能同步,不要求不同的译员自己去更改标准。对于源文本的更新也可以采取增量交付的方式,标明新增、删除和修改的内容,减少重复工作量。交付之前还可以按照语种进行术语和格式检查,并输出问题清单。翻译、审校和项目管理环节的责任也应该提前明确。这样不仅方便追踪问题,而且能使得修订和回归检查形成闭环。

  术语库定标准,CAT工具辅助落实,版本管理保障协作,这三点构成了本地化的质量管理基础。湖南雅言翻译公司可以根据游戏规模、语种的数量和更新频率,沟通术语库建设和CAT协作方案,具体的工具配置和交付流程可以在项目开始前确认即可。

客户评价
法英项目
简言之,翻译文本显示出对原文的良好理解,充分的研究内容,以及在翻译中使用惯用语言的能力。还有一种观点认为衔接手段和主位推进的使用有所不同,满分五分的前提下,我会给这次翻译服务打4.5分。
乌英文本翻译
感谢雅言翻译公司没有在最后一刻拒绝我们的项目,并在截止日期紧迫的情况下迅速交付,且翻译效果让我十分满意期待在未来的项目中继续与雅言翻译公司合作。
免费试译
code
翻译价格
code