英语游戏翻译的收费标准主要取决于文本类型、翻译计费方式(是按字数还是时长来算)、项目的紧急程度，以及是否涵盖本地化服务等多个方面。

　　一、按文本类型来计费

　　普通文本(例如UI按钮、技能名称等)：每千字收费在80元至250元之间。

　　剧情对话、任务描述类文本：每千字收费在150元至450元之间。

　　物品装备、技能说明等专业性较强的内容：每千字收费在100元至350元之间。

　　对于英语这一主流语种，中英互译的普遍报价在每千中文字符180元至350元之间。

　　按音频/视频内容来计费(以分钟为单位)

　　字幕翻译：每分钟收费在80元至150元之间。

　　配音服务：每分钟收费在300元至600元之间。

　　二、其他计费方式参考

　　按小时计费：每小时收费在200元至600元之间(这种计费方式通常适用于项目紧急或需要频繁沟通的情况)。

　　加急费用：如果要求在24小时内交付，通常会加收50%至100%的费用。

　　打包项目价：对于完整的游戏本地化项目(包括测试、排版等)，费用大约在5000元至5万元以上。