日语游戏翻译的收费情况会因服务类型的不同、内容复杂程度的高低、译员资质的优劣以及项目规模的大小等因素而产生较大差异。

　　‌一、按翻译类型划分‌

　　‌文本翻译(笔译)‌

　　‌普通游戏文本‌(例如对话、界面文字)：

　　中译日：每千字(不含空格)收费在200元至360元之间。

　　日译中：每千字(不含空格)收费在180元至350元之间。

　　‌专业级/本地化翻译‌(要求熟悉游戏术语、实现文化适配)：

　　中译日：每千字收费在250元至400元之间。

　　日译中：每千字收费在230元至430元之间。

　　‌出版级或高要求内容‌(例如剧情剧本、文学性文本)：

　　每千字收费最高可达280元至500元。

　　‌字幕与配音‌

　　‌字幕翻译‌(包含时间轴制作)：

　　日语字幕翻译：每分钟收费在120元至300元之间。

　　‌本地化配音‌：

　　普通声优配音：每分钟收费在120元至400元之间。

　　‌母语声优‌(推荐用于游戏角色配音、高端宣传活动)：每分钟收费在150元至600元之间。

　　‌口译服务‌(适用于展会、商务洽谈等场合)

　　陪同口译：每天收费在700元至2200元之间。

　　交替传译：每天收费在2000元至7500元之间。

　　同声传译：每天收费在4300元至12000元之间。

　　‌二、影响价格的关键要素‌

　　‌语种方向‌：中日互译的价格通常高于英译中，但低于小语种(如泰语、阿拉伯语)的互译价格。

　　‌专业领域加成‌：游戏、法律、医学等领域的翻译可能会加收30%至50%的费用。

　　‌交付周期‌：加急项目(例如要求在2天内完成)可能会额外收取费用。

　　‌译员资质‌：母语译员、持有N1证书者、有游戏本地化经验者的收费会更高。

　　‌是否包含后期处理‌：如配音剪辑、文档排版等后期处理工作，可能会另外计费(配音后期处理每分钟收费在30元至80元之间)。