韩语游戏视频翻译的收费标准，主要受到‌是否已有字幕、视频时长、语种复杂程度以及质量要求‌等因素的影响。

　　一、根据是否已有字幕进行分类收费

　　‌已有字幕(仅需进行翻译)‌

　　按字数来计费，韩语属于中高难度语种，其翻译价格高于英语但低于部分小语种：

　　‌韩译中 / 中译韩：170–320元/千字‌

　　‌无字幕(需进行听译+翻译)‌

　　按视频时长来计费，由于韩语语言结构复杂、识别难度较高，因此费率也相对较高：

　　‌韩语听译(含翻译)：150–200元/分钟‌

　　二、按照视频时长进行分段报价(适用于包含配音或完整本地化的情况)

　　若项目包含配音或完整的字幕制作(包括时间轴调整、校对等环节)，常见的报价区间如下：

　　‌5分钟以内‌：800–1500元

　　‌5–30分钟‌：1500–5000元

　　‌30分钟–1小时‌：5000–10000元

　　三、其他影响收费的因素

　　‌加急服务‌：若要求在24小时内交付，通常会加收 ‌50%–100%‌的费用;若在周末或节假日加急，则加收约 ‌30%‌的费用。

　　‌配音费用‌(如项目包含)：‌400–550元/分钟‌(韩语属于常见语种)‌。

　　‌AI辅助翻译‌：部分平台提供低价的AI翻译服务(如25元/分钟)，但准确率和文化适配度相对较低，仅适合用于非核心内容的翻译。