游戏对白翻译是游戏本地化的核心环节之一，其费用受到语种、内容类型、质量标准、交付周期等多重因素的影响。

　　按服务形式分类

　　按字数计费(适用于文本对白)

　　主流语言(如中英互译)：0.18–0.35元/字(即180–350元/千字)

　　亚洲热门语言(如日语、韩语译中)：0.22–0.45元/字

　　欧洲语言(如德、法、俄译中)：0.26–0.55元/字

　　中东及小语种(如阿拉伯语、土耳其语)：0.30–0.60元/字

　　稀有小语种：0.60元/字以上

　　按分钟计费(适用于配音对白)

　　英语配音：100–300元/分钟(主流);部分报价可达300–600元/分钟

　　日语、韩语、德语、俄语等：350–500元/分钟

　　小语种配音：500–700元/分钟

　　打包服务(完整本地化项目)

　　简单项目(如UI+少量对话)：5000–20,000元

　　完整游戏本地化(含测试、排版、文化适配)：5000–50,000元+

　　部分服务商针对小语种提供统一报价0.15元/字(含后续服务)