韩语游戏语音翻译的费用主要根据服务类型(如字幕翻译、配音、听译等)、内容难度、交付时效以及是否包含本地化适配等因素来决定。

　　一、按服务类型分类

　　字幕翻译(仅文本)

　　韩语 → 中文：约 120–300 元/分钟

　　主流语种(如韩语)通常处于中高端区间。

　　配音(含母语演员录制)

　　韩语配音：350–500 元/分钟(常见语种)

　　若为短剧、漫剧等口语化内容，部分服务商报价 100–200 元/分钟(自然口语风格)

　　专业级配音(如RPG游戏)可达 400–550 元/分钟

　　全流程服务(译 + 配 + 字幕)

　　短剧/游戏语音包全流程：200–350 元/分钟

　　若含口型同步或多角色配音，费用可能上浮 50%–100%

　　听译(音频转文字)

　　韩语听译：80–200 元/分钟

　　高质量或专业术语内容可达 150–300 元/分钟

　　二、按计费方式分类

　　按字数计费(适用于文本翻译)

　　韩语 → 中文笔译：0.15–0.25 元/字(即 150–250 元/千字)

　　专业内容(如技术、出版)可达 300–500 元/千字

　　按项目打包

　　完整游戏本地化(含翻译、测试、排版)：5000–50,000 元

　　文化适配 + 术语统一：1000–3000 元/项

　　三、影响价格的关键因素

　　语种稀缺性：韩语属于主流语种，价格低于小语种(如阿拉伯语、缅甸语)

　　紧急程度：加急项目通常加收 20%–50% 费用

　　质量要求：高保真配音、专业校对、母语润色等会明显提高单价

　　内容类型：RPG、MMO等复杂剧情比UI文字更贵