韩语游戏本地化翻译的费用因服务内容、质量要求、项目规模等因素而有所不同。

　　按文本量计费(千字计价)

　　游戏文本/剧情翻译：250–450元/千字

　　界面/UI文案本地化：200–350元/千字

　　常规韩语笔译(如商务、日常)：120–300元/千字，但游戏类因需要文化适配和术语统一，通常高于普通文本。

　　按音频时长计费(配音与字幕)

　　韩语配音：400–550元/分钟(部分资料显示300–600元/分钟)

　　韩语字幕翻译：120–300元/分钟

　　短剧全流程(译+配+字幕)：200–350元/分钟

　　其他相关费用

　　文化适配与术语统一：按项目协商，通常1000–3000元/项

　　本地化测试(LQA)：约30欧元/小时(约合230–250元/小时，按2026年汇率估算)

　　加急项目：可能额外收取20%–50%加急费

　　影响价格的关键因素

　　游戏类型：RPG、开放世界等文本量大的游戏成本明显高于休闲类。

　　交付周期：紧急交付需要加价。

　　是否包含全流程：完整本地化(含排版、测试、配音、文化审校)价格远高于单纯翻译。