韩语游戏本地化翻译当前(2026年)主流收费区间为：按字数 200–450 元/千汉字，或按项目打包(5000 元至数万元不等)，具体取决于内容类型、难度、是否含文化适配/测试/配音等附加服务。

　　‌纯文本翻译(UI/对话/剧情)‌：‌200–350 元/千汉字‌(韩译中);若为中译韩，通常略低(180–300 元/千汉字)，但高质量/创意类内容(如幽默、双关、角色个性)可达 ‌300–450 元/千汉字‌。

　　‌含文化适配与术语统一‌：在基础翻译上加 ‌10%–30%‌ 或单独 ‌1000–5000 元/项‌(视游戏规模)。

　　‌字幕/语音对齐翻译(不含配音)‌：约 ‌120–300 元/分钟音频/视频时长‌。

　　‌完整本地化(含排版、测试、本地化QA)‌：小型游戏 ‌1万–3万元‌，中型RPG/MMO ‌3万–15万元‌，大型3A级 ‌15万–50万+‌。

　　‌加急(<1周交付)或高难度内容(如古风、方言、专业术语)‌：可能上浮 ‌20%–50%‌。

　　实际价格需根据游戏文本量(通常5万–50万字)、是否含配音/DTP/本地化测试、译员经验(是否为游戏行业专精团队)及是否要求母语级校对综合评估。建议提供样章(500–1000字)向专业本地化公司获取精准报价。