阿拉伯语游戏翻译一般按‌千字(中译阿约380-500元，阿译中约450-600元)‌或‌项目打包‌两种方式收费，具体取决于文本难度、本地化深度以及是否包含配音测试等附加服务。

　　核心计费参考

　　‌纯文本笔译‌：中文译阿拉伯语约 ‌380-500元/千字符‌;阿拉伯语译中文约 ‌450-600元/千单词‌。部分平台或批量项目可能提供低至 ‌150元/千字‌ 的优惠报价 。

　　‌游戏本地化附加费‌：若涉及UI排版调整、文化适配、功能测试等环节，费用会明显增加，通常需额外支付 ‌1000-3000元/项‌ 的文化适配费或按天收取测试费 。

　　‌多媒体内容‌：游戏内视频字幕翻译约 ‌150-300元/分钟‌;配音服务约 ‌200-800元/分钟‌ 。

　　‌影响价格的关键因素

　　‌专业领域与难度‌：涉及法律、医疗或复杂技术术语的游戏文档，价格上浮 ‌20%-50%‌ 。

　　‌交付周期‌：紧急项目(如48小时内交付)通常需加收 ‌30%-50%‌ 的加急费 。

　　‌语种方向‌：中阿互译相对便宜，若涉及英阿互译或其他小语种转译，价格更高 。

　　建议提供具体游戏文本样本及需求清单(如是否含DTP排版、测试)，向专业本地化服务商获取精准报价。