阴阳师游戏中英翻译项目-雅言本地化翻译

一、客户背景

我们与知名游戏公司合作，承接其人气手游《阴阳师》的英文版本地化翻译任务。该项目要求将游戏内丰富的剧情文本、式神角色、技能系统、界面提示及文化元素，精准转化为英语的同时，保留东方幻想美学的意境与情感张力。

1、文化深度：游戏融合了日本阴阳道、妖怪传说、和风美学与中式古典元素，需在翻译中平衡文化特异性与全球玩家的理解门槛。

2、文本多样性：涵盖叙事对话、诗歌咒文、角色传记、战斗术语等，风格跨度从文言雅言到现代口语，需保持整体风格统一。

3、术语一致性：数百种式神、技能、道具名称需建立系统化译名库，确保玩家体验的连贯性。

4、创意表达：部分文本需兼顾“可读性”与“神秘感”，例如咒术台词需保留仪式氛围，又避免晦涩难懂。

1、组建专项团队：由资深游戏本地化译者、文化顾问、英语母语编辑组成小组，确保语言兼具准确性与自然流畅度。

2、文化适配策略：

核心文化概念(如“阴阳师”“御魂”)采用音译加注解释;

妖怪名称与技能名结合意译与创意译法，突出角色特质;

剧情对话注重情绪传递，调整句式以符合英语叙事节奏。

3、技术工具支持：利用CAT工具构建术语库与翻译记忆库，提升效率并保障版本迭代中的一致性。

4、沉浸式测试：译者同步体验游戏，结合玩家视角调整译文，确保交互文本清晰且贴合场景。

完成超过50万字的高质量英文本地化，覆盖游戏主线剧情、活动及多个版本更新内容;

译本文本获玩家社区广泛认可，式神译名(如“Ootengu”“Shishio”)成为海外玩家讨论常用词;

客户高度评价团队“对东方文化的细腻处理及对游戏叙事的深刻理解”，并建立长期本地化合作关系。

通过本次合作，我们不仅帮助《阴阳师》在全球市场构建了沉浸式的文化体验，更验证了我们在复杂IP本地化领域的专业能力——让东方故事真正“活”在英语世界中。