剑与远征游戏翻译项目-雅言本地化翻译

一、客户背景

我们与知名游戏发行商合作，为其现象级放置类卡牌手游《剑与远征》提供全版本英文及多语种本地化服务。项目要求将游戏内高度体系化的英雄技能、阵营故事、系统说明、活动文案及世界观设定，转化为符合全球玩家理解的英文文本，并确保语言风格与游戏独特的玻璃彩绘美学及轻史诗氛围高度统一。

1、体系化文本精准度：数百名英雄技能描述、装备属性、战斗数值文本需绝对准确，任何歧义可能影响玩家策略与体验。

2、风格化叙事统一：游戏融合西方奇幻与轻史诗叙事，需在翻译中平衡“古典感”与“易读性”，保持画面与文字的气质统一。

3、术语与系统一致性：英雄、阵营、技能、资源等名称需建立全球统一的术语体系，支持长线版本更新与多地区发行。

4、高效迭代响应：游戏版本更新频繁，本地化需紧跟开发节奏，实现多语言同步上线。

1、专项闭环团队：组建兼具 RPG/卡牌游戏经验与西方文学素养的译者、审核与测试小组，实施“翻译-校对-集成校验”全流程管控。

2、三层术语架构：

核心术语(英雄名、阵营名)早期定稿，并加入风格指引;

技能与系统描述采用“功能清晰+适度文学化”策略;

建立可扩展的术语库与风格指南，供长期迭代使用。

3、分层语气管理：

世界观与英雄故事采用简练优雅的叙事语调;

界面与说明文本以清晰直观为优先;

活动文案则融入适度社区化表达。

4、敏捷本地化流程：与客户开发进度深度对接，采用模块化交付与实时答疑机制，确保版本更新时的高效多语言适配。

1、完成主线版本及多个大型活动版本的高质量英文本地化，累计输出译文逾 40 万字;

2、术语库与风格指南被客户采纳为全球英文版官方标准，并在后续多语种本地化中作为基准;

3、客户认可我们“在体系化翻译中兼顾了诗意与清晰”，保障了游戏在全球多区域同步上线的语言质量与效率。

通过《剑与远征》项目，我们验证了在高复杂度游戏系统与风格化叙事结合的产品中，实现“精准、一致、敏捷”大规模本地化的能力，为同类放置类 RPG 游戏的全球化输出提供了成熟的解决方案范例。