随着国产3A游戏加快全球化布局，在多个平台上同步发行成为了头部厂商的目标之一。相比于中小型游戏而言，3A项目本地化的范围更大、语种更多、流程更加复杂，报价也有可能达到几百万元乃至更高的水平。如果仍然按照普通项目的处理方式很容易会出现术语混乱、风格不统一、小语种延期、实机显示异常等现象，从而影响上线排期以及海外口碑。
一、3A本地化是全球发行重要支撑
3A游戏中往往包含了大量的剧情、对白、任务、道具、UI、宣传素材甚至是DLC的内容，要同时适配到不同的国家和地区和游戏平台中去。因此，高质量的本地化不仅要把世界观和人物设定传达给用户，还需要符合不同地区的玩家的语言习惯和文化认知，保证全球玩家拥有一个相对统一的游戏体验;
二、百万级投入主要花在哪?
3A本地化花费较大，主要来自于三个方面的因素：
一是内容量比较大;百万字级别的文本需要有经验丰富的译员、母语审校和专业的项目人员共同协作才能完成，以保证人物语言、术语和叙事风格的一致性;
二是多语种同步管理;多个语种同时推进，需要统一术语库、风格指南和交付标准并安排专人来协调各个语种的进度，防止因为某一语种延期而影响整个上线;
三是测试和合规的要求比较高;在本地化之后还会有多次实机测试、界面检查和文化合规筛查工作，确认文本可以正常显示、导入，并符合不同平台以及地区的审核要求。
按照目前在国内公开市场的报价来看：单语种百万字级别的精细化处理大约需要80万——150万元左右;如果同时进行5-10个主流语种，则在200万——500万元之间;如果是20个以上的语种，在加上多轮实机测试和全球合规筛查的整体投入可能会高达500万——1200万元。当然最终的实际花费还受文本类型、语种数量、交付周期和测试范围的影响。
三、如何选择专业服务商
一个较为成熟的团队一般会提前准备统一的术语库和风格规范，对内容做模块划分并制定各个语种的同步排期;在翻译的过程中有项目经理不断跟进，统一解决术语和风格的问题;在交付之前会有实机测试、格式检查和地区合规筛查等环节。
在选择供应商的时候可以重点关注以下几个方面：
1)是否有百万字级别或者3A游戏项目的经历?
2) 是否具有成熟的多语种项目管理能力?
3)是否能够提供实机测试和文化合规筛查?
4)是否有一支稳定且资深的译员队伍和母语审校人员?
5)能否支持后期补丁、DLC和版本更新的支持?
对于计划在全球范围内同步发行的3A游戏来说，其本地化的投入不仅仅是翻译的成本，更是关乎整个项目的排期、平台审核和海外市场的口碑。湖南雅言翻译可以根据游戏体量、目标语种和发行计划给出成本评估和大型项目管控方案。
