中国和法语地区的往来这些年一直在拓宽。法国、比利时、瑞士之外，非洲的法语区国家在工程、能源、贸易领域的合作也越来越密。需求一多，咨询法语翻译的客户就跟着涨，问得最集中的两件事无非是：译得准不准，价格怎么算。
下面把雅言翻译公司法语翻译的计价逻辑讲清楚。
先分类：证件按份，文档按字数
法语笔译按文件性质分成两大类，计费方式完全不同，先弄清楚自己属于哪一类，再谈价格才有意义。
证件翻译，按页或按份收费。 身份证、户口本、出生证明、学历证书、婚姻关系证明这类制式文件，不走字数，而是按页或按份计价。这类文件内容固定、格式统一，翻译工作量可控，报价相对稳定。
文档翻译，按字数收费，以千字为单位。 合同、说明书、技术资料、宣传文案这类内容型文件，按实际字数核算，翻得越多总价越高。
字数怎么算：有国家标准
文档翻译的字数统计不是翻译公司随口定的，统计方法有明确规范可依。
按照《翻译服务规范 第一部分：笔译》(GB/T1936.1-2008)和《翻译服务译文质量要求》(GB/T18692-2005)两项标准执行，具体分两种情况：
法译中的情况，用 Microsoft Word 的字数统计功能，按「字数 × 单价 / 1000」计算，单位是元/千单词。
中译法的情况，按「字符数(不计空格)× 单价 / 1000」计算，单位是元/千字符数(不计空格)。
如果客户提供的是 PDF 文件，会先用工具转换成 Word 再统计字数，避免估数带来的偏差。
这里提醒一句：两种口径的计价单位不一样，一个是”千单词”，一个是”千字符数”，统计出来的数量差异不小，换算成总价自然也不同。询价时先把方式确认清楚，免得结算时对不上账——字数标准不一致，恰恰是翻译行业里最容易起争议的地方。
价格随用途上移
以法语翻译成中文为例，阅读级译文的单价大概在 260 元/千单词。
这个价位对应的是内部参考类用途——译文能看懂、信息不错就行，对文采和格式规范要求不高。译文的应用场景越专业，价格也就越高。
往上走的档位，对应的是不同性质的工作。合同、协议这类法律文本，措辞松紧都影响权利义务的界定，需要具备法律背景的译员处理;产品说明书、技术方案要保证术语准确、表述符合行业规范;对外发布的宣传文案，还得考虑目标市场的语言习惯，让文字读起来地道。
用途决定了质量等级，质量等级决定了译员资历和审校轮次，价格差异就是这么来的。选档的原则是匹配用途——内部沟通上高档位是浪费预算，对外文件选低档位则大概率要返工。
口译：没有统一价，看项目匹配
和笔译不同，法语口译很难给出一份通行的价目表。价格取决于几个变量：翻译的语种组合、使用的场合、专业性强弱、需要多长时间。
口译本身还分不同类型，比如陪同翻译、交替传译、同声传译，对译员的能力要求差别很大，价格也就拉开了。同传还需要配备专业的同传设备和译员团队，涉及设备租赁的问题，这部分是额外开销。
所以口译通常是先了解项目情况，再给具体报价。建议提前预约，给翻译公司留出匹配译员和熟悉资料的时间。法语方向的资深口译译员本来就比英语方向少，遇到工程、法律、能源这类专业领域的会议，能承接的人更有限，临时找人的成本和风险都会更高。
能提供哪些服务
雅言翻译的法语相关服务，涵盖各类文件资料翻译、多媒体本地化、法语陪同翻译、法语同传翻译，以及涉外证件的翻译认证盖章。行业覆盖金融贸易、法律合同、商业、医疗医药、跨境电商、IT互联网等方向，各领域都配有对应背景的法语译员，可以按需求输出语言服务方案。
有一点需要提醒：如果译文要提交给公证处、使领馆或涉外企事业单位使用，务必选择有正规涉外翻译资质的机构。盖有备案翻译章的译件才具备被官方认可的效力，否则内容翻得再准，也可能在形式上被打回，白跑一趟。
雅言翻译是经工商局注册备案、具备涉外翻译资质的专业机构，有专业的人工翻译团队，可以根据客户的用途和要求安排翻译，也能签署保密协议保障文件内容安全。译文会加盖正规翻译章，并可配套相应的翻译认证材料。合同、标书这类文件往往涉及商业机密，项目启动前签一份保密协议，是基本操作。
询价时把这几点说清楚
很多客户问完价还是拿不到准数，问题通常出在信息不全。想拿到贴近实际的报价，建议提前准备好这几项：
文件类型(证件还是文档)、大致字数或页数、翻译方向(法译中还是中译法)、所属行业、具体用途、期望的交付时间，以及是否需要盖章或附带翻译认证材料。
如果是口译需求，还要说明场合、时长、专业领域和参会人数，是否需要同传设备。
这几项说明白了，对方基本能给出一个可用的报价区间。只说”我要翻一份法语资料”，谁都报不准，后面还容易因为需求不明确临时加价。
如果你手上有具体的法语翻译需求，想了解对应的价格标准和服务流程，欢迎咨询官网在线客服，或直接拨打免费热线。把文件情况说清楚，拿到的报价会更贴近实际。
