有的游戏页面只有几行按钮的文字，有的页面却是大段的剧情对白。只问“有多少页”，很难反应出真实的工作量，也会很容易让双方对于报价和结算有误解。

　　游戏页面没有统一的计量标准

　　页面大小、排版方式和文本密度会因为不同的项目有所差异。同样的一页，有效的文本可能是几十个汉字，但也有可能是大量的剧情内容;策划备注、占位符和重复文本等都会影响到表面上的字数。如果按照页来收费的话，实际的翻译量和费用可能会对不上。

　　多语种适配还会涉及到其他工作。

　　中文翻译成不同语言之后，文本长度可能发生改变，界面排版也要进行相应的调整。如果有UI适配或者实机LQA测试，在报价的时候要单独确认范围，否则后期增加新的工作会产生分歧。

　　在询价时确认计数和服务范围

　　游戏团队可以请服务商根据有效中文字符数统计并提前约定占位符、重复的内容和备注是否计费。同时确认报价中是否包括了审校、术语管理、排版适配和LQA，以及新增文本是如何结算的。

　　湖南雅言翻译可以根据游戏文本类型和项目的需要给出计价方案。在提交文件之前确定好统计口径和服务范围可以帮助团队更好地规划预算，减少结算上的争议。