游戏资讯翻译是游戏本地化翻译中的一个类别，通常以文本翻译作为主要形式，翻译内容可能涵盖新闻、公告、更新日志、玩家指南以及开发者博客等。其收费模式与价格范围和其他游戏文本翻译大致相同，不过由于资讯类内容通常专业术语不多、文化适配要求不高，价格往往处于基础或中等水平。

　　一、按字数计费(最为普遍)

　　这种方式主要针对资讯类文本，按照目标语言的字符数或者中文字符数来计算费用：

　　1、中译英 / 英译中：每字0.15 – 0.35元(即每千字150 – 350元)

　　2、日语、韩语、法语、德语等主流语种：每字0.18 – 0.45元(每千字180 – 450元)

　　3、小语种(如西班牙语、阿拉伯语、泰语等)：每字0.22 – 0.50元(每千字220 – 500元)

　　4、稀有语种(如斯瓦希里语、毛利语等)：每字0.60 – 3.00元及以上(每千字600 – 3000元以上)

　　需注意：部分平台是按照“中文字符数”来计费的(包含标点、空格)，在签约之前需要确认好计费单位。

　　二、按项目打包计费

　　这种方式适用于长期合作或者需要多语种发布的项目：

　　1、单语种资讯翻译(例如10篇公告)：每个项目500 – 5000元，具体价格根据字量和语种来确定

　　2、多语种全球发布(例如5 – 10种语言)：5000 – 50000元以上

　　三、其他影响价格的因素

　　1、加急服务：若要求在24小时内交付，需加收50% – 100%的费用;若在周末或者节假日加急，需加收30%的费用

　　2、术语库/风格指南定制：首次使用可能会收取500 – 2000元的一次性费用

　　3、低报价陷阱：报价低于每字0.05元的，大多是机器翻译或者由学生兼职完成，存在较高的质量风险