日语游戏本地化翻译的报价会因服务内容、文本具体类型以及质量要求等多种因素而有所不同，存在较大差异。
一、文本翻译(涵盖UI、对话、物品描述等)
1、普通文本：每字0.20 – 0.36元(换算下来即每千字200 – 360元)。
含专业术语或创意内容的文本：每字0.35 – 0.80元(也就是每千字350 – 800元)。
2、音视频本地化(包含字幕与配音)
字幕翻译：每分钟120 – 300元(日语属于中高价位语种)。
母语配音：
3、普通母语配音：每分钟350 – 500元。
高端/角色配音(例如AAA游戏)：每角色分钟300 – 3000元(具体价格视角色数量、情感复杂程度而定)。
配音后期处理：每分钟80 – 150元(处理内容包含剪辑、混音、口型同步等)。
二、其他相关费用
术语库创建与管理：每个项目1500 – 8000元。
本地化测试：每小时300 – 800元，也可按项目收费(费用范围在数千至数万元)。
AI辅助翻译(MTPE)：每字最低可至0.10 – 0.30元，比较适合非创意类文本。
