英语游戏本地化翻译的报价会因项目规模、内容类型以及质量要求等不同因素而呈现出较大差异。

　　一、依据翻译内容类型划分

　　文本翻译(涵盖UI、对话、菜单等)

　　中译英 / 英译中：每字0.18 – 0.50元(也就是每千字180 – 500元)。其中，普通剧情、对话类文本，每字约0.18 – 0.30元;包含文化适配、术语统一的深度本地化文本，每字可达0.35 – 0.50元。

　　字幕翻译(含时间轴)

　　英语字幕：每分钟60 – 250元。简单翻译并打轴，每分钟约80 – 150元;若包含听写、校对以及复杂口型适配，每分钟为200 – 250元。

　　配音录制(母语配音)

　　英语配音：每分钟300 – 600元。普通配音员，每分钟300 – 500元;资深或知名配音演员，每分钟600元起。

　　本地化测试(LQA)

　　按天计费，每天800 – 2000元;或者按千字计费，每千字100 – 180元。

　　术语库与本地化管理

　　术语库创建：每个项目1500 – 8000元。

　　维护更新：每次500 – 1500元，或者每年1000 – 3000元。

　　二、按照项目规模估算(参考)

　　以一款中型手游(约15万英文词文本，无配音，支持5种语言本地化)为例：

　　文本翻译：约112,500元

　　LQA测试：约16,000元

　　图形/视频本地化：约5,000元

　　项目管理费(占比10% – 15%)：约13,000元

　　总计预估：约14.6万 – 15.6万元

　　需注意，以上为市场常见价格区间，实际报价需依据具体需求(如游戏类型、交付时间、是否包含排版/测试等)，向服务商获取详细方案。

　　三、推荐获取精准报价的方式

　　可联系专业的游戏本地化公司，并提供以下信息，以便获得准确报价：

　　文本总量(以字数或词数计)

　　是否包含音频/视频配音

　　是否需要进行文化适配、法律合规检查

　　目标市场(如美区、英区等)

　　交付周期