韩语游戏配音的收费标准会受到项目规模大小、配音质量高低、语种稀缺程度以及服务内容(例如是否包含翻译、后期制作等)等多种因素的影响。

　　按服务类型与质量进行分级

　　‌普通人工配音(由母语者或语言流利者完成)‌

　　‌收费为120 – 500元/分钟‌

　　适用于基础角色台词、系统提示等内容，通常包含1名主要角色的配音‌。

　　‌资深配音员 / 知名声优参与‌

　　‌收费为300 – 1500元/分钟‌

　　需提前1 – 3周进行预约，适合重要角色或对IP有高要求的项目‌。

　　‌AI配音(低成本的选择)‌

　　‌基础AI配音：14 – 60元/分钟‌

　　提供多种音色供选择，机械感相对较弱，适合配角或旁白‌。

　　‌AI与人工调校结合：40 – 80元/分钟‌

　　包含母语校对以及语境优化，效果接近普通人工配音‌。

　　按项目规模来计费(仅供参考)

　　‌5分钟以内的项目‌：大约需要‌1000 – 2000元‌

　　‌5 – 30分钟的项目‌：大约需要‌2000 – 8000元‌

　　‌30分钟 – 1小时的项目‌：大约需要‌8000 – 15000元‌

　　(以上为综合人工配音与基础翻译的总价估算)‌

　　其他计费方式(补充说明)

　　‌按句子数量计费‌：行业常见的“起步价”为‌1000 – 1500元‌(包含10 – 15句)，超出部分按‌50 – 200元/句‌计算‌。

　　‌按字数计费(仅针对翻译部分)‌：韩语字幕翻译大约为‌0.15 – 0.25元/字‌‌。

　　‌全流程服务(涵盖翻译、配音与后期制作)‌：

　　普通版本：‌200 – 500元/集‌(按分钟计算)

　　精品版本：‌8万 – 30万元/部‌