韩语游戏文本翻译(中韩互译)当前(2026年)主流收费为：200–450元/千字，具体视文本类型、难度及交付要求而定。

　　常规游戏本地化(UI、菜单、简单对话)：约 200–300 元/千字

　　剧情向/复杂叙事(RPG、含俚语/文化梗)：约 250–450 元/千字

　　加急(≤24小时)：通常加收 30%–100%;小批量(<1000字)按1000字起计

　　若含文化适配、测试或排版，可能另收 1000–3000元/项;配音另计(约 300–600元/分钟)

　　价格受译者专业度(是否熟悉游戏术语)、是否母语级校对、是否需DTP排版等因素影响。建议提供样文获取精准报价，避免按”字数”模糊计费(注意是”计字符”还是”计词”——行业通常按目标语中文字符数，不计空格)。