日语游戏视频翻译(含字幕)一般按分钟或字数计价，主流价格区间为：150–300元/分钟(听译+翻译)或170–320元/千字(已有字幕);若含配音，则另加180–600元/分钟。
已有字幕文件：按原文字符计，日语→中文约170–320元/千字(游戏术语、剧情类偏高)。
无字幕(需听译)：按视频时长计，约150–200元/分钟(含转写与翻译)。
含母语配音：额外180–400元/分钟(普通声优)，400–600元/分钟(专业/知名声优)。
项目制打包(如完整游戏过场视频)：5,000–50,000元+，视总时长、复杂度(文化适配、UI同步、特效字幕)而定。
实际价格受视频质量、术语密度、交期(加急+30%–100%)、是否含时间轴校对/审校等因素影响，建议提供样片获取精准报价。兼职译者或平台接单可能低价(如80–150元/分钟)，但专业本地化项目(尤其游戏)强烈建议选择有游戏经验的日语N1级译员或本地化团队，避免文化误译。
