拉丁语游戏翻译由于属于稀有语种，没有统一的市场价格，一般按”千字计费”或项目打包方式收费，参考区间为¥600–1200/千字(人工译)，且多数专业译者不承接游戏类项目，需提前确认是否包含文化适配与术语定制。

　　按字数计费：拉丁语属于”稀有小语种”，游戏文本(含对话、UI、世界观)人工翻译普遍为¥600–1200/千字，部分机构标价更高(如¥800–1500)，因译员稀缺、需具备古典语言加游戏语境的双重能力。

　　项目制收费：若涉及完整本地化(含术语库建立、文化梗适配、排版测试)，通常≥¥15,000/项目，甚至按”角色/场景”或”工时”计费(如¥500–1000/小时)。

　　AI翻译不适用：当前AI对拉丁语游戏语境(如古语双关、虚构咒文、史诗文体)准确率较低，商用需人工精译加校审，免费工具不可靠。

　　关键影响因素：文本复杂度(是否含拉丁诗/宗教/奇幻术语)、交期(加急加收30%–50%)、是否需配套技术处理(如UTF-8编码、UI扩展)。