韩语游戏本地化翻译的收费因服务内容、项目规模、质量要求等因素差别较大。

　　‌一、按字数计费(最常见)‌

　　‌核心剧情文本翻译‌(角色对话、世界观描述等)：

　　‌220–450元/千字‌(含文化适配与语境优化)‌‌。

　　‌UI界面本地化‌(菜单、按钮、道具名称等)：

　　‌200–300元/千字‌，或按项目整体打包收费‌‌。

　　‌术语库维护‌：

　　按年：1000–3000元/套/年

　　按次：500–1500元/次‌‌。

　　‌二、按服务类型计费‌

　　‌配音‌(韩语为主流语种)：

　　按分钟：‌300–600元/分钟‌

　　按句：普通配音员50–150元/句，资深配音员200–500元/句‌‌。

　　‌字幕翻译与制作‌：

　　按分钟：‌80–150元/分钟‌

　　按千字：‌150–300元/千字‌(含时间轴匹配)‌‌。

　　‌本地化QA校对‌：

　　按千字：100–180元/千字

　　按天：800–2000元/天‌‌。

　　‌文化适配专项‌：

　　单项调整(如习俗禁忌)：‌1000–3000元/项‌

　　整体适配：占本地化总费用的‌10%–20%‌‌‌。

　　‌三、按项目规模打包收费‌

　　‌小型项目‌(≤5000字)：‌5000–15000元‌

　　‌中型项目‌(5000–50000字)：‌15万–30万元‌

　　‌大型项目‌(>50000字)：‌30万元以上‌‌‌

　　‌四、其他影响因素‌

　　‌紧急程度‌：加急项目可能加收‌20%–50%‌费用‌‌。

　　‌游戏类型‌：RPG等剧情复杂游戏通常比休闲游戏收费更高‌‌。

　　‌是否包含全流程‌(翻译+排版+测试+配音)：完整本地化成本明显高于单一翻译‌‌。