中韩游戏资料翻译的费用因服务类型、内容复杂程度、语种方向及交付方式等条件而有所不同。

　　‌一、按字数收费(最为普遍)‌

　　适合文本类内容(如剧情对白、UI界面、说明书等)：

　　‌中译韩 / 韩译中‌：

　　‌基础文本‌(普通对白、UI)：‌200–360元/千字‌

　　‌专业/游戏本地化文本‌(含文化适配、术语统一)：‌220–450元/千字‌

　　‌高标准内容‌(如史诗剧情、文学性台词)：可达‌450元/千字以上‌‌‌

　　注：部分平台以”目标语言字符数”来计价(如韩文按”字符数不计空格”)‌‌。

　　‌二、按项目整体打包收费‌

　　适合完整游戏本地化(含翻译、排版、测试等环节)：

　　‌小型项目‌(≤5,000字)：‌5,000–15,000元‌

　　‌中型项目‌(5,000–50,000字)：‌15万–30万元‌

　　‌大型项目‌(>50,000字)：‌30万元以上‌‌‌

　　‌三、按小时或按天收费‌

　　适合需要频繁沟通、实时调整的开发阶段翻译：

　　‌普通译员‌：‌200–600元/小时‌

　　‌资深游戏本地化译员‌：‌800–1,200元/小时‌

　　‌专项团队‌：‌2,000–5,000元/天‌‌‌

　　‌四、附加服务收费‌

　　‌文化适配‌：‌1,000–3,000元/项‌ 或占总费用‌10%–20%‌‌‌

　　‌术语库维护‌：‌500–1,500元/次‌ 或 ‌1,000–3,000元/年‌‌‌

　　‌本地化QA测试‌：‌800–2,000元/天‌‌‌